Muzyka NR: Amici del Vento – „Przyjaciele wiatru”

Kultowy już utwór legendarnej włoskiej grupy muzycznej Amici del Vento (Przyjaciele wiatru), który odgrywany jest do dziś na praktyczne każdym koncercie antysystemowej muzyki. Tytuł jest identyczny jak nazwa zespołu i zawiera obietnicę powrotu nacjonalistycznej Europy naszych marzeń. Poniżej wersja z 1978 roku i wspólne wykonanie utworu przez muzyków kilku włoskich grup muzycznych z 2013 roku.

Jeśli tysiąc jest historii które wiatr unosi
to nasza jest historia, to moje pokolenie.
Przybywszy z piekła z ogniem w żyłach
wzniesiemy do nieba nasze łańcuchy!

I powrócimy, Europo, obiecujemy ci
Europo, powrócimy zjednoczeni dla ciebie!

Obudźcie się, bracia, nie śpijcie więcej już!
Zagrajcie właśnie dzisiaj o waszą młodość!
Jeśli jest przekleństwo które nosimy na sobie
spalimy je z pierwszą czerwoną szmatą!

I wrócimy, Europo, obiecujemy ci
Europo, wrócimy zjednoczeni dla ciebie!

Jeśli rozetniemy węzeł który dzisiaj nas łączy
Pójdziemy w inne miejsca zbudować gniazda
Spalą nam domy ale jakie to ma znaczenie?
W domu braci znajdzie się miejsce

I wrócimy, Europo, obiecujemy ci
Europo, powrócimy zjednoczeni dla ciebie!

Uchwalili przepisy i oszustwa żeby zamknąć nam usta
Naszymi imionami są zapełnione ściany więzień
Ale tysiąc razy tysiąc będzie słychać pieśń
kogoś, kto śpiewa tego wieczora o swojej wolności!

I wrócimy, Europo, obiecujemy ci
Europo, powrócimy zjednoczeni dla ciebie!

I tysiąc rąk wzniesionych zobaczy znowu świat
W mojej fladze będzie płonący krzyż
I drżeć będą faryzeusze wszystkich czasów
I ich pieniądze wówczas do niczego się nie zdadzą

I wrócimy, Europo, to obiecujemy ci
Europo, powrócimy zjednoczeni dla ciebie.

Kto dziś udaje pana jutro będzie się czołgać
Znajdziemy go wtedy by prosił nas o litość
I kto dzisiaj nami gardzi jutro powróci
Tchórzliwie, jak zawsze, do nas z pokorą

I wrócimy, Europo, to obiecujemy ci
Europo, powrócimy zjednoczeni dla ciebie.

Na naszej ziemi wiatr będzie wiał
a my zasiejemy naszą wolność.
Wymiecie daleko dzieci zdrady
ale my będziemy stać, my jesteśmy przyjaciółmi wiatru!
Wymiecie daleko dzieci zdrady
ale my będziemy stać, my jesteśmy przyjaciółmi wiatru!

*

Se mille son le storie che il vento porta via,
questa è la nostra storia, generazione mia.
Venuti dall’inferno col fuoco nelle vene
innalzeremo al cielo le nostre catene.

E torneremo Europa… lo promettiamo a te.
Europa torneremo uniti per te.

Svegliatevi fratelli, su, non dormite più,
giocatevi oggi stesso la vostra gioventù.
Se la maledizione ce la portiamo addosso,
la bruceremo insieme col primo straccio rosso.

E torneremo Europa… lo promettiamo a te.
Europa torneremo uniti per te.

Se scioglieranno il nodo che oggi ci tiene uniti,
andremo in altri posti a costruire i nidi.
Ci bruceran le case ma che importanza ha,
in casa dei fratelli del posto ci sarà.

E torneremo Europa… lo promettiamo a te.
Europa torneremo uniti per te

Han fatto leggi e imbrogli per chiuderci la bocca,
dei nostri nomi il muro del carcere ribocca.
Ma mille volte mille il canto si udirà
di chi stasera canta la sua libertà.

E torneremo Europa… lo promettiamo a te.
Europa torneremo uniti per te.

E mille braccia alzate il mondo rivedrà,
dentro alla mia bandiera una croce brucerà.
E tremeranno ancora i farisei di sempre
e i loro soldi allora non serviranno a niente.

E torneremo Europa… lo promettiamo a te.
Europa torneremo uniti per te.

E chi oggi fa il padrone domani striscerà,
lo troveremo allora a chiederci pietà.
Chi oggi ci disprezza, domani tornerà,
vigliacco come sempre, da noi con umiltà.

E torneremo Europa… lo promettiamo a te,
Europa torneremo, uniti per te.

Su questa nostra terra un vento soffierà
e noi semineremo la nostra libertà
Lontano spazzerà i figli del tradimento,
ma noi saremo in piedi: siamo „Amici del Vento”.
Lontano spazzerà i figli del tradimento,
ma noi saremo in piedi: siamo „Amici del Vento”.