Komentarze do: Witalij Dareński: Amputacja sumienia w „Klubie Izborskim”

Autor: Widerstand

Widerstand — Tue, 18 Jul 2023 19:56:12 +0000

W odpowiedzi do Olgierd. @Olgierd Pełna zgoda. Na kłamstwie nie da się zbudować nic trwałego i dobrego.

Autor: Widerstand

Widerstand — Tue, 18 Jul 2023 19:51:54 +0000

W odpowiedzi do Gandalf. Mam do tłumaczenia kolejne teksty autorstwa Witalija, więc pewnie za jakiś czas się pojawią ;)

Autor: Widerstand

Widerstand — Tue, 18 Jul 2023 19:46:51 +0000

W odpowiedzi do Arm yourself!.

Dziękuję za miłe słowa, ale są trochę niezasłużone – po prostu to nie jest żadna wiedza tajemna i każdy może ją zdobyć 😉 Osobiście zauważyłem, że dużą rolę odgrywa „osłuchanie” – oglądanie różnych konferencji, nawet słuchanie muzyki. Najpierw trzeba poznać powiedzmy 100 podstawowych słów/zwrotów, bo wtedy jest łatwiej na dalszym etapie. Czasami finalnie jest tak, że z mówieniem jest trudniej niż zrozumieniem tekstu, ale nie każdy musi być mówcą. Grunt to rozumieć, co do nas mówią i co piszą. Do tłumaczeń przydaje się niezmiernie ogólna wiedza na temat tego, co tłumaczymy, żeby dobrze zrozumieć kontekst i intencje Autora. Szczególnie to jest widoczne przy tekstach poświęconych zagadnieniom prawnym lub ekonomicznym.
Znam angielski, niemiecki, gorzej włoski i hiszpański, trochę słowacki i teraz oswajam rosyjski. Nie ma się co bać tłumaczy internetowych lub różnych tego typu programów – tylko wtedy oryginalny tekst najlepiej tłumaczyć na angielski lub niemiecki, a dopiero później na polski. Pozdrawiam!

Autor: Gandalf

Gandalf — Sat, 15 Jul 2023 09:33:30 +0000

Więcej takich tekstów poproszę, bo ukazuje nacjonalistycznych Rosjan w innym lepszym świetle. Czytałem ostatnio gdzieś, że w 2023 roku powstały kolejne pomniki Stalina, władze niektórych miast chcą przywracać nazewnictwo z okresu stalinowskiego, a odmawia się zgód na marsze ku czci zamordowanej carskiej rodziny.

Autor: Olgierd

Olgierd — Fri, 14 Jul 2023 21:33:48 +0000

W 100% zgadzam się z tekstem. Dopóki Rosja nie wyrzuci bolszewickiego sentymentu na śmietnik historii, tak dopóty nie będzie szans na poprawę losu Rosjan.

Autor: Warszawiak

Warszawiak — Sat, 08 Jul 2023 10:46:43 +0000

Fajnie, że kol. Wojciech znowu wrócił do tłumaczeń. Tekst jest rewelacyjny, bo pokazuje, że w Rosji nie wszyscy zwariowali. Na pohybel neosowieciarzom!

Autor: Arm yourself!

Arm yourself! — Thu, 29 Jun 2023 18:38:40 +0000

Tłumaczenie: Wojciech Trojanowski
Mam pytanie do Widerstanda – ile znasz języków? Twoja znajomość języków i kultury innych krajów (oraz tamtejszych ruchów NR) jest naprawdę imponująca i stanowi prawdziwą motywację do samorozwoju.

Jakie metody nauki języków polecasz?