life on top s01e01 sister act hd full episode https://anyxvideos.com xxx school girls porno fututa de nu hot sexo con https://www.xnxxflex.com rani hot bangali heroine xvideos-in.com sex cinema bhavana

Ezra Pound – Cino

Promuj nasz portal - udostępnij wpis!

W ramach cyklu „Poezja na Nacjonalista.pl” prezentujemy wiersz „Cino” autorstwa wybitnego twórcy, wroga lichwy i plutokracji.

***

Włochy, Kampania 1309, na gościńcu

 

Fuuu! Kobiety opiewałem aż w trzech miastach,

Ale to wszystko jeden czort;

Teraz będę śpiewał o słońcu.

Wargi, słowa – i ty łapiesz je w sidła,

Wizje, słowa – i nagle są niby klejnoty,

Dziwne zaklęcia pradawnego bóstwa.

Kruki, noce, ponęta:

I oto ich nie ma;

Stały się bowiem duszami pieśni.

Źrenice, sny i wargi – i noc mija,

Raz jeszcze były na tej drodze

I oto ich nie ma.

W swych wieżach naszych już nie pomną śpiewów,

Lecz pośród wiatru rozgłośnych powiewów

Snem biegną ku nam i wzdychając,

Mówią: „ Gdybyż Cino,

Ognisty Cino, co ma zmarszczki wokół oczu

Wesoły Cino, tak skory do śmiechu,

Odważny Cino, w żartach pilny,

Subtelny, lecz wśród swoich silny,

Włóczykij w słońcu wędrujący drogą…

Gdybyż lutnista Cino był tu z nami!”.

Raz w roku, może dwa…

Mówią niepewni swego przypomnienia:

                   „Cino? Aaa, Cino Polnesi,

                    Ten śpiewak, prawda, to o niego chodzi?”

                    „Owszem, kiedyś chyba się minęliśmy,

                    Człek to zuchwały, ale…

                    (Och, ci włóczędzy wszyscy tacy sami),

                    Peste, czy to jego własne piosnki,

                    Czy śpiewa może cudze?

                    Lecz waść, o Panie, jak miasto waszmości?”

Lecz  w a ś ć,  „o Panie”, mój Boże, litości!

Nie ma w domu nikogo, kogo znam, o Panie,

Obyś i Ty był Cinem bez Ziemi, jak ja, nie inaczej,

O Sinistro.

Kobiety opiewałem aż w trzech miastach

Ale to jeden czort jest w końcu.

Teraz będę śpiewać raczej

O słońcu

…że co?… najczęściej miały oczy szare,

Ale to wszystko jeden czort… O słońcu.

                 „Fojbosie Apollo, rondlu stary, ty

                 Chwało egidy gromodzierżcy gróz,

                 Tarczą ze stali sinej niebo jest,

                 Twój blask wesoły to tej tarczy guz!

                  Fojbosie Apollo, o niechże twój śmiech

                  Stanie się naszą świetną wander-lied;

                  Niech blask twój troski przepłoszy i niech

                  Łzy deszczu pierzchną, nim nastanie świt!

                  Szukamy wąskich ścieżyn, nowych wciąż,

                  By w sadach słońca znaleźć wreszcie port…

                  ……………………………………………

                  Kobiety opiewałem aż w trzech miastach,

                  Ale to wszystko jeden czort

                  Będę śpiewać o białych ptakach

                  W błękitnych wodach niebios,

                  Obłokach, które zraszają ich morze”.

Przełożył Leszek Engelking

ezra-pound

Objaśnienia:

Cino da Pistoia – (ok. 1267 – 1337) –  włoski poeta, przedstawiciel dolce stil nuovo.

Polnesi - prawdopodobnie gwarowa wersja słowa bolognese (bolończyk).

Peste (wł.) – zaraza, cholera (przekleństwo).

Sinistro (wł.)  – nieszczęsny, pechowy.

Wander-lied  (niem.) – pieśń śpiewana w czasie wędrówki.


Promuj nasz portal - udostępnij wpis!
Podoba Ci się nasza inicjatywa?
Wesprzyj portal finansowo! Nie musisz wypełniać blankietów i chodzić na pocztę! Wszystko zrobisz w ciągu 3 minut ze swoje internetowego konta bankowego. Przeczytaj nasz apel i zobacz dlaczego potrzebujemy Twojego wsparcia: APEL O WSPARCIE PORTALU.

Tagi: 

Podobne wpisy:

  • 1 listopada 2018 -- Ezra Pound – Pieśń CXVI
    Ezra Pound – przyjaciel Duce, wróg lichwy i plutokracji, jeden z Nas. Przypominamy jego wiersz w ramach cyklu "Poezja na Nacjonalista.pl". *** Przybył  Neptun,           jego ...
  • 24 lutego 2023 -- Ezra Pound – Threnos
    W ramach cyklu „Poezja na Nacjonalista.pl” prezentujemy wiersz „Threnos” autorstwa wybitnego twórcy, wroga lichwy i plutokracji. * Już nie dla nas małe westchnienia. Już nie będ...
  • 20 stycznia 2024 -- Ezra Pound – Pieśń XLIX
    W ramach cyklu „Poezja na Nacjonalista.pl” prezentujemy wiersz "Pieśń XLIX" autorstwa wybitnego twórcy, wroga lichwy i plutokracji. * Dzieje się to za siedmioma górami, lasami i ...
  • 29 czerwca 2023 -- Ezra Pound – Cygan
    W ramach cyklu „Poezja na Nacjonalista.pl” prezentujemy wiersz „Cygan” autorstwa wybitnego twórcy, wroga lichwy i plutokracji. * Wędrówka trwała już długo, kiedy podszedł i zapyt...
  • 1 maja 2022 -- Ezra Pound – Przesłanie pana Housmana
    W ramach cyklu „Poezja na Nacjonalista.pl” prezentujemy wiersz „Przesłanie pana Housmana” autorstwa wybitnego twórcy, wroga lichwy i plutokracji. * Ach, biada, biada, Ludzie się...
Subscribe to Comments RSS Feed in this post

2 Komentarzy

  1. Ezra Weston Loomis Pound (ur. 30 października 1885 w Hailey na Terytorium Idaho, zm. 1 listopada 1972 w Wenecji) – amerykański poeta, tłumacz, publicysta i krytyk literacki, obok Thomasa Stearnsa Eliota uważany za najwybitniejszego przedstawiciela poezji modernistycznej. Sławę i uznanie zyskał jako twórca teorii imagizmu i jego kontynuacji – wortycyzmu, jako czołowych prądów w sztuce Stanów Zjednoczonych okresu międzywojennego.
    .
    Zarówno poezja, jak i poglądy estetyczne Ezry Pounda powstawały pod ogromnym wpływem teologii Emanuela Swedenborga oraz twórczości Dantego Alighieri.
    ***
    Najlepszy rys biograficzny po polsku:
    https://www.nacjonalista.pl/2014/04/01/ryszard-mozgol-nie-burzycielami-byc-lecz-ludzmi-poezja-ezry-pounda/

  2. Co roku w rocznicę śmierci na jego grobie kwiaty składają działacze CasaPound Italia.

Odpowiedz na Squadrista Anuluj odpowiedź

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

*
*