John Ronald Reuel Tolkien – Legenda o Sigurdzie i Gudrun

J.R.R. Tolkien, wielki miłośnik i znawca kultury Północy, zanim napisał „Hobbita” i „Władcę Pierścieni”, w latach dwudziestych XX w. ułożył własną wersję staroskandynawskiej legendy o upadku słynnych Niflungów (Nibelungów). Nadał jej formę dwóch związanych ze sobą poematów o niezwykle kunsztownej wersyfikacji, zatytułowanych „Nowa pieśń o Völsungach” oraz „Nowa pieśń o Gudrun”.

Pierwsza pieśń opowiada o losach legendarnego bohatera Sigurda Völsunga i dwóch zakochanych w nim kobiet – walkirii Brynhildy oraz pięknej Gudrun, księżniczki z rodu Niflungów, która dzięki magicznemu podstępowi została jego żoną.

Druga przedstawia wydarzenia po śmierci Sigurda – Gudrun wbrew swej woli zawiera małżeństwo z potężnym Atlim, władcą Hunów (historycznym Attylą), Atli morduje jej braci, wielkich bohaterów, Gudrun wywiera straszną zemstę, po czym odbiera sobie życie.

„Legenda o Sigurdzie i Gudrun” to fascynująca opowieść z czasów starożytnej Północy o magii, bogach, spektakularnych bitwach, wojownikach, tragicznej miłości i zdradzie. Niezwykły prezent dla wszystkich miłośników Tolkiena, opatrzony przez jego syna drobiazgowym komentarzem oraz fragmentami dotąd niepublikowanych wykładów ojca o literaturze staroislandzkiej.

SPIS TREŚCI

Nota od tłumaczek
Przedmowa
Wprowadzenie
Wstęp do Eddy Starszej J.R.R. Tolkiena

Völsungakviða en nýja (Nowa pieśń o Völsungach)
Upphaf (Początek)
I Andvara-Gull (Złoto Andvariego)
II Signý (Signy)
III Danði Sinfjotla (Śmierć Sinfjötliego)
IV Foeddr Sigurdr (Narodziny Sigurda)
V Regin
VI Brynhildr
VII Guðrún
VIII Svikin Brynhildr (Brynhild zdradzona)
IX Deild (Waśń)
Komentarz do Völsungakviða en nýja

Guðrúnarkviða en nýja (Nowa pieśń o Gudrun)
Komentarz do Guðrúnarkviða en nýja

Dodatki
(A) Krótki opis pochodzenia legendy
(B) Wieszczba wölwy
(C) Fragmenty poematu heroicznego o Attyli w języku staroangielskim